1
00:00:06,423 --> 00:00:09,336
(música animada)
- (mulher): Hahaha! Oh sim!
2
00:00:09,718 --> 00:00:11,004
(homem): Uau! Uau!
3
00:00:16,475 --> 00:00:19,013
(conversa indistinta)
4
00:00:19,394 --> 00:00:20,726
(rindo)
5
00:00:27,945 --> 00:00:30,483
Me dê isso
sorriso de um milhão de dólares, garotas!
6
00:00:31,114 --> 00:00:32,150
Uau!
7
00:00:33,200 --> 00:00:35,283
- Ei! Vá até lá.
- Precisamos de um ângulo melhor.
8
00:00:35,327 --> 00:00:36,738
♪♪♪
9
00:00:36,828 --> 00:00:39,195
Agora, essas adoráveis senhoras
pode ser visto dançando seis noites
10
00:00:39,331 --> 00:00:41,368
uma semana no TipTop Club -
sete noites
11
00:00:41,458 --> 00:00:45,372
se os pais da cidade decidirem
para finalmente acabar com a lei dominical.
12
00:00:45,462 --> 00:00:48,500
- Ah, não aposte que isso vai acontecer.
- Você não está na Big Apple agora, Irwin.
13
00:00:48,924 --> 00:00:50,790
Bem, você precisa ficar
com os tempos
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,796
ou ficar para trás.
Isso é o que eu sempre digo.
15
00:00:52,970 --> 00:00:54,711
O TipTop. Entendeu?
16
00:00:54,888 --> 00:00:56,254
♪♪♪
17
00:00:56,348 --> 00:00:58,089
Irwin com certeza sabe
como fazer um show!
18
00:00:58,225 --> 00:01:00,217
Este clube é bastante
o lugar chique.
19
00:01:00,310 --> 00:01:02,747
- Você realmente esteve lá dentro?!
- Você está brincando? Foi exatamente isso que ouvi.
20
00:01:02,771 --> 00:01:05,263
Precisamos de mais Nova York
aqui em Toronto.
21
00:01:05,566 --> 00:01:07,853
É tão glamoroso lá
como todo mundo diz?
22
00:01:07,943 --> 00:01:10,401
- Com certeza é!
- Você tem que viver mais, Mary.
23
00:01:10,779 --> 00:01:12,459
(Maria gritando de excitação)
Aí está ele:
24
00:01:12,614 --> 00:01:14,196
- ali está Jake Irwin.
- (Maria): Onde?
25
00:01:14,283 --> 00:01:16,616
Por que é preciso, sempre é preciso
um americano para aumentar a aposta?
26
00:01:16,702 --> 00:01:18,542
- Não sei.
- Deve haver algo na água.
27
00:01:18,662 --> 00:01:20,028
♪♪♪
(divertido): Hmm!
28
00:01:21,164 --> 00:01:22,164
Deus!
29
00:01:23,917 --> 00:01:25,453
(rindo)
30
00:01:27,004 --> 00:01:28,745
Você tem os movimentos
abaixo ases.
31
00:01:29,089 --> 00:01:31,877
- Obrigado.
- Você ainda está deprimido?
32
00:01:32,801 --> 00:01:35,965
- Estou bem.
- Acontece com todos nós.
33
00:01:37,306 --> 00:01:38,306
Não para mim.
34
00:01:40,309 --> 00:01:41,309
E então aconteceu.
35
00:01:41,727 --> 00:01:42,843
(suspiro)
36
00:01:43,270 --> 00:01:44,852
Você só precisa
levante-se.
37
00:01:45,355 --> 00:01:47,017
Deixe um sorriso ser seu guarda-chuva.
38
00:01:47,482 --> 00:01:49,098
Sim, algo assim.
39
00:01:50,027 --> 00:01:51,143
Você vai descer?
40
00:01:52,070 --> 00:01:54,904
- Em um minuto.
- A noite parece boa esta noite.
41
00:02:03,081 --> 00:02:06,290
♪♪♪
42
00:02:12,674 --> 00:02:16,213
Ah, não! Ah, não, não. Oh não.
43
00:02:19,306 --> 00:02:21,468
(música tema)
44
00:02:22,893 --> 00:02:25,556
(mulher cantando)
45
00:02:45,957 --> 00:02:47,914
(sino tocando)
(conversa indistinta)
46
00:02:48,251 --> 00:02:49,833
♪♪♪
- Eu não acredito.
47
00:02:50,253 --> 00:02:51,744
A morte da minha irmã
não foi por acaso.
48
00:02:52,589 --> 00:02:53,875
E você nos quer
investigar?
49
00:02:54,007 --> 00:02:55,807
Posso não ser uma cidade
sofisticado, mas eu sei
50
00:02:55,842 --> 00:02:57,862
a diferença de direito
e errado, e o que aconteceu
51
00:02:57,886 --> 00:02:59,218
para minha irmã está errado.
52
00:02:59,638 --> 00:03:01,278
(Trudy): O que você pode
conte-nos sobre ela?
53
00:03:01,473 --> 00:03:04,261
- Nossa família é de Cobourg.
- Meu pai é dono da retrosaria.
54
00:03:04,935 --> 00:03:07,803
Mas vender noções para
donas de casa nunca foi para Josie.
55
00:03:08,730 --> 00:03:10,847
Ela sempre teve o nariz
em alguma revista de Hollywood,
56
00:03:11,525 --> 00:03:12,982
viu todos os shows que pôde.
57
00:03:13,819 --> 00:03:15,560
Ela vivia para dançar
e os holofotes.
58
00:03:16,571 --> 00:03:18,171
Parece que vocês dois
estavam muito próximos.
59
00:03:18,532 --> 00:03:20,524
Mudança para Toronto
foi o grande momento para Josie.
60
00:03:21,493 --> 00:03:24,110
Eu sempre tentei manter
de olho nela,
61
00:03:25,580 --> 00:03:29,415
mas ela era uma alma confiante
e um pouco impressionado.
62
00:03:30,168 --> 00:03:32,956
- Você mora na cidade?
- Sim. Eu trabalho na administração fiscal.
63
00:03:33,755 --> 00:03:36,338
O que faz você pensar isso
a morte dela não foi um acidente?
64
00:03:36,550 --> 00:03:37,950
Ela me ligou
o dia em que aconteceu.
65
00:03:39,302 --> 00:03:41,009
Ela tinha algo importante
para me contar.
66
00:03:41,930 --> 00:03:45,173
Eu nunca descobri o que era,
mas talvez seja por isso que ela morreu.
67
00:03:46,685 --> 00:03:48,517
E é por isso que eu quero
uma investigação adequada.
68
00:03:49,104 --> 00:03:51,312
Bem, vamos descobrir
o que pudermos, Harold.
69
00:03:51,606 --> 00:03:53,939
- Me chame de Harry.
- Josie me chamou de Harry.
70
00:03:56,611 --> 00:03:58,147
Faremos o que pudermos, Harry.
71
00:04:01,116 --> 00:04:02,982
Isso é um fio exposto? Aaah!
72
00:04:03,201 --> 00:04:05,693
- Ah, Flo! Por favor, tenha cuidado.
- (Flo rindo)
73
00:04:07,038 --> 00:04:07,998
Ufa!
74
00:04:07,999 --> 00:04:09,393
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?
75
00:04:09,416 --> 00:04:10,657
- Não!
- Sim.
76
00:04:11,126 --> 00:04:14,085
Meu pai era eletricista.
Eu sentei em sua oficina
77
00:04:14,129 --> 00:04:16,337
todos os sábados de manhã.
Peguei uma ou duas coisas.
78
00:04:16,923 --> 00:04:17,959
(Frankie): Impressionante!
79
00:04:18,133 --> 00:04:19,590
Eu sou mais do que
apenas um rosto bonito.
80
00:04:20,302 --> 00:04:21,543
- Haha!
- Quem quer chá?
81
00:04:21,636 --> 00:04:23,298
- Meu!
- Maria, como vai
82
00:04:23,346 --> 00:04:25,178
- indo com o relatório?
- Ah, sim.
83
00:04:25,891 --> 00:04:29,350
Eu tenho isso aqui.
TIMMONS, Josie.
84
00:04:29,561 --> 00:04:31,928
O detetive Matthews foi enviado
ao local para investigar.
85
00:04:32,189 --> 00:04:33,896
Ele encontrou uma garrafa de uísque,
86
00:04:33,982 --> 00:04:36,315
quase vazio, perto da borda
onde Josie caiu.
87
00:04:36,443 --> 00:04:38,981
Foi testado para impressões digitais
e Josie estavam nisso.
88
00:04:39,404 --> 00:04:41,124
Então ela estava no telhado
tomando uma bebida.
89
00:04:41,323 --> 00:04:44,111
Sim. O detetive imaginou
ela reprisou sua dança,
90
00:04:44,367 --> 00:04:46,984
calculou mal o equilíbrio e caiu.
Parece que ele achou fácil de fazer
91
00:04:47,078 --> 00:04:48,740
no escuro,
usando salto e tudo.
92
00:04:48,830 --> 00:04:50,950
Certo. Porque ele sabe
como é usar salto alto.
93
00:04:51,082 --> 00:04:54,075
Mesmo assim, foi governado
um acidente. Caso encerrado.
94
00:04:54,544 --> 00:04:56,035
Esse é um ótimo trabalho policial.
95
00:04:57,339 --> 00:04:58,375
Flo?
96
00:05:00,175 --> 00:05:02,588
Médico legista encontrado
nenhuma evidência de crime.
97
00:05:02,677 --> 00:05:04,418
Lesões foram consistentes
com uma queda.
98
00:05:04,805 --> 00:05:06,546
eu dei uma olhada
eu mesmo para essa pobre garota;
99
00:05:06,640 --> 00:05:08,131
ela morreu de uma fratura no crânio.
100
00:05:08,558 --> 00:05:11,175
A cabeça dela explodiu como uma melancia
quando atingiu o pavimento.
101
00:05:11,770 --> 00:05:14,103
O legista fez
um exame completo pela primeira vez.
102
00:05:14,272 --> 00:05:16,104
- Sem autópsia?
- Sem evidência médica
103
00:05:16,149 --> 00:05:19,017
para justificar uma autópsia e
a família não pediu.
104
00:05:19,236 --> 00:05:21,353
A família ficou bastante perturbada
sobre a morte dela.
105
00:05:21,488 --> 00:05:24,526
O corpo dela já está sendo enviado
de volta a Cobourg para o enterro.
106
00:05:24,825 --> 00:05:26,441
Josie estava dançando
naquela saliência,
107
00:05:26,952 --> 00:05:30,571
leve como o ar, apenas algumas horas
antes que ela supostamente caísse.
108
00:05:30,997 --> 00:05:34,035
- Eu não acredito.
- Bem, talvez ela estivesse com a pele cheia.
109
00:05:35,001 --> 00:05:36,242
Nenhuma evidência disso.
110
00:05:37,504 --> 00:05:39,837
Seu irmão Harry disse
que ela queria
111
00:05:39,923 --> 00:05:42,711
para dizer algo a ele,
talvez algum tipo de segredo.
112
00:05:42,801 --> 00:05:45,238
Você sabe, ela parecia ser amiga
com a garota com quem ela estava dançando;
113
00:05:45,262 --> 00:05:47,128
- talvez ela saiba de alguma coisa.
- Acho que está na hora
114
00:05:47,180 --> 00:05:49,172
- visitamos o TipTop.
- Obrigado.
115
00:05:51,017 --> 00:05:52,883
(música animada)
116
00:05:54,229 --> 00:05:56,016
(conversa indistinta)
117
00:05:56,189 --> 00:05:57,396
(mulher): Dê uma olhada nela!
118
00:06:04,531 --> 00:06:06,818
♪♪♪
119
00:06:26,928 --> 00:06:29,386
♪♪♪
120
00:06:38,607 --> 00:06:40,189
- Boa noite.
- Ah, olá.
121
00:06:40,817 --> 00:06:41,853
Mesa para um, por favor.
122
00:06:42,694 --> 00:06:45,186
- Só você mesmo?
- Sou só eu.
123
00:06:46,448 --> 00:06:48,656
Sally. Encontrar
esta jovem
124
00:06:48,742 --> 00:06:50,542
uma mesa e certifique-se
que ela não está incomodada.
125
00:06:50,619 --> 00:06:53,032
- Claro, Sr. Irwin.
- Aproveite sua noite.
126
00:06:53,163 --> 00:06:55,474
Se precisar de alguma coisa, é só dizer
você é amigo do proprietário.
127
00:06:55,498 --> 00:06:57,080
- Obrigado.
- Por aqui.
128
00:07:01,379 --> 00:07:03,371
Bem, parece bom, filho.
129
00:07:03,965 --> 00:07:06,628
É tão bom quanto
aquele restaurante em Manhattan que você abriu.
130
00:07:07,427 --> 00:07:10,267
- Fique um ou dois dias.
- Tenho uma surpresa que quero te mostrar.
131
00:07:10,305 --> 00:07:13,218
Hoho! Outra surpresa
mostrar meu talão de cheques?
132
00:07:13,308 --> 00:07:15,015
(Jake rindo)
- Pai, quero que você conheça
133
00:07:15,060 --> 00:07:17,894
Ricardo Cole. Vocês
na verdade, têm muito em comum.
134
00:07:18,104 --> 00:07:19,104
Ah...
135
00:07:19,189 --> 00:07:21,272
Nariz para um bom investimento
sem dúvida.
136
00:07:21,358 --> 00:07:23,975
Seu filho nunca para
apresentando suas idéias, Sr. Irwin.
137
00:07:24,110 --> 00:07:26,602
- (rindo): Ah, sim.
- Ele é um Babe Ruth normal.
138
00:07:26,738 --> 00:07:28,418
(Richard): Eu nunca me importei
para os Yankees.
139
00:07:28,490 --> 00:07:30,982
- Oh? Quem é sua equipe?
- Cubinhos.
140
00:07:31,576 --> 00:07:33,693
Ah, bem, então eu sinto
sinto muito por você.
141
00:07:33,787 --> 00:07:35,995
(homens rindo)
-Ah, obrigado.
142
00:07:36,331 --> 00:07:38,664
Continue vindo, querido,
a noite está apenas começando.
143
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Você entendeu.
144
00:07:40,669 --> 00:07:42,069
(Ricardo):
Felicidades, felicidades, felicidades.
145
00:07:42,671 --> 00:07:44,913
Obrigado. Ele dá grandes gorjetas.
146
00:07:45,590 --> 00:07:47,923
- Esse é Richard Cole.
- Ele é amigo do Sr. Irwin.
147
00:07:47,968 --> 00:07:50,802
- Passa muito tempo aqui.
- Grande fã de cabaré?
148
00:07:51,096 --> 00:07:52,096
Eu acho.
149
00:07:53,264 --> 00:07:55,176
Sr. Irwin só escolhe
os melhores dançarinos.
150
00:07:55,850 --> 00:07:58,467
(aplausos)
151
00:08:03,483 --> 00:08:04,564
Você quer ser
uma dançarina?
152
00:08:05,276 --> 00:08:07,596
Estou meio que esperando que eu
pegue o lugar que abriu.
153
00:08:08,196 --> 00:08:10,404
Ah... eu li
sobre o que aconteceu.
154
00:08:10,907 --> 00:08:12,587
O jornal disse
que foi um acidente.
155
00:08:12,701 --> 00:08:14,033
(música animada)
156
00:08:14,160 --> 00:08:16,903
- Eu acho.
- Você sabe de algo diferente?
157
00:08:18,164 --> 00:08:21,032
- 20 centavos pela ginger ale.
- Bem...
158
00:08:24,838 --> 00:08:26,795
Aquela dançarina aí?
Você sabe o nome dela?
159
00:08:27,549 --> 00:08:30,257
- Essa é Annabelle.
- Mas ela não fala.
160
00:08:31,970 --> 00:08:34,257
(conversa indistinta)
♪♪♪
161
00:08:37,517 --> 00:08:38,517
Annabelle?
162
00:08:39,769 --> 00:08:41,260
Eu era amigo de Josie.
163
00:08:41,688 --> 00:08:43,520
Eu sinto muito
sobre o que aconteceu.
164
00:08:44,315 --> 00:08:46,898
- Obrigado.
- É tão difícil de acreditar
165
00:08:47,027 --> 00:08:49,485
que... que ela escorregou
e caiu assim.
166
00:08:50,238 --> 00:08:51,274
O que você quer dizer?
167
00:08:52,157 --> 00:08:53,819
O jornal disse
foi um acidente.
168
00:08:54,826 --> 00:08:57,409
Foi horrível e eu não quero
pensar sobre isso.
169
00:08:57,829 --> 00:08:59,036
Eu preciso me trocar.
170
00:08:59,497 --> 00:09:01,577
Ela disse alguma coisa para você
quando você estava lá em cima?
171
00:09:02,042 --> 00:09:03,908
- Nada.
- Nada?
172
00:09:04,836 --> 00:09:06,668
Eu disse que não quero
para falar sobre isso.
173
00:09:08,131 --> 00:09:10,544
(música jazz suave)
174
00:09:31,071 --> 00:09:32,528
(buzina distante)
175
00:09:41,956 --> 00:09:44,949
(música melancólica)
176
00:09:49,380 --> 00:09:50,871
(passos)
177
00:09:52,509 --> 00:09:54,091
- Você está me seguindo?
- Shhh!
178
00:09:54,177 --> 00:09:56,419
- Por que você está me seguindo?
- Isso é sobre Josie?
179
00:09:57,097 --> 00:09:59,137
Você é amigo dela,
então você deveria saber, mas vai
180
00:09:59,265 --> 00:10:01,507
- não mais. Entender?
- OK.
181
00:10:02,393 --> 00:10:04,100
Ela era a melhor dançarina
fora de todos nós.
182
00:10:04,395 --> 00:10:05,886
Ela não merecia
o que aconteceu.
183
00:10:07,315 --> 00:10:09,035
Você está dizendo
que não foi um acidente?
184
00:10:09,526 --> 00:10:11,688
- Acho que Josie pulou.
- O que?
185
00:10:11,986 --> 00:10:13,978
Foi a saída dela
de uma situação ruim.
186
00:10:14,197 --> 00:10:15,859
Uh, que tipo de problema
ela estava dentro?
187
00:10:16,241 --> 00:10:18,449
Eu acho que ela estava envolvida
em uma ligação indesejada.
188
00:10:19,369 --> 00:10:21,531
- Ela se sentiu presa.
- Por quem?
189
00:10:22,622 --> 00:10:24,830
Ela não disse, mas poderia
só fui um cara:
190
00:10:25,166 --> 00:10:26,166
Sr.
191
00:10:28,253 --> 00:10:29,253
Realmente?
192
00:10:31,631 --> 00:10:33,088
- Deixa para lá.
- Não! É...
193
00:10:33,174 --> 00:10:34,614
Não, eu não deveria
disse alguma coisa.
194
00:10:35,635 --> 00:10:37,547
(passos)
195
00:10:45,603 --> 00:10:48,095
Não. Josie não tinha razão
para se matar.
196
00:10:48,523 --> 00:10:51,243
A última vez que a vi, ela estava feliz.
Ela tinha tudo a seu favor.
197
00:10:51,276 --> 00:10:52,858
Ela alguma vez mencionou
Sr.
198
00:10:53,027 --> 00:10:55,895
- o chefe dela no Clube?
- Foi ele quem a ajudou.
199
00:10:56,030 --> 00:10:57,737
- (Trudy): Como?
- Me deparei com uma carta
200
00:10:57,782 --> 00:11:00,240
quando eu estava arrumando o quarto de Josie.
Um agente de Hollywood
201
00:11:00,285 --> 00:11:02,277
estava oferecendo a ela um emprego
em um clube chique lá embaixo.
202
00:11:02,495 --> 00:11:05,363
O Sr. Irwin preparou tudo.
Ele deu a ela uma ótima referência.
203
00:11:06,749 --> 00:11:09,510
Se ela estivesse a caminho de Hollywood,
por que ela tiraria a própria vida?
204
00:11:09,586 --> 00:11:13,000
Exatamente. Dançando em Hollywood
foi o sonho dela se tornando realidade.
205
00:11:13,548 --> 00:11:15,460
♪♪♪
- Você reconhece isso?
206
00:11:15,800 --> 00:11:16,961
Ah, eu não. Desculpe.
207
00:11:18,011 --> 00:11:19,488
Você não vai desistir,
sim, senhorita Drake?
208
00:11:19,512 --> 00:11:22,380
- Não! Claro que não.
- Entraremos em contato.
209
00:11:28,062 --> 00:11:29,849
Isto é
um presente caro.
210
00:11:30,273 --> 00:11:32,310
Se o irmão dela
não deu para ela, quem deu?
211
00:11:32,400 --> 00:11:34,628
Vou perguntar aos joalheiros por aí
e veja o que eles podem encontrar.
212
00:11:34,652 --> 00:11:35,768
Esse é um bom começo.
213
00:11:36,404 --> 00:11:38,487
Então, o que é
sua opinião sobre Irwin?
214
00:11:39,282 --> 00:11:41,274
Ele parecia
um cara legal, mas...
215
00:11:41,993 --> 00:11:43,359
Nunca julgue um livro
pela sua capa.
216
00:11:43,536 --> 00:11:44,536
Exatamente.
217
00:11:44,829 --> 00:11:47,287
Eu gostaria de saber mais sobre Josie
e este acordo de Hollywood,
218
00:11:47,332 --> 00:11:49,289
mas as garotas do clube
são tão calados.
219
00:11:49,500 --> 00:11:52,083
- O que eles estão escondendo?
- Preciso encontrar um jeito de entrar lá.
220
00:11:52,253 --> 00:11:54,916
♪♪♪
- Ah! Eu posso ter alguma coisa.
221
00:11:56,466 --> 00:11:58,128
Eu vi isso esta manhã.
222
00:11:58,760 --> 00:12:00,251
TipTop está procurando dançarinos.
223
00:12:02,138 --> 00:12:03,219
"Sereias."
224
00:12:03,556 --> 00:12:05,138
Quão bom você é
andando em um rabo?
225
00:12:05,934 --> 00:12:07,175
Acho que vamos descobrir.
226
00:12:10,521 --> 00:12:13,309
♪♪♪
- (mulher): Experiência?
227
00:12:13,650 --> 00:12:16,893
Bem, senhorita Holden, acabei de me apresentar
no Folies Bergère.
228
00:12:18,363 --> 00:12:21,197
- Isso é em Paris.
- Eu sei onde fica o Folies Bergère.
229
00:12:22,909 --> 00:12:23,909
Referências?
230
00:12:24,869 --> 00:12:26,952
Eu trabalhei principalmente
em toda a Europa.
231
00:12:28,456 --> 00:12:30,163
Eles realmente não perguntam
para referências.
232
00:12:30,291 --> 00:12:31,782
- Claro que sim.
- (abertura da porta)
233
00:12:32,961 --> 00:12:35,499
- Boa sorte para você, senhorita Wilson.
- Obrigado, Sr. Irwin.
234
00:12:36,422 --> 00:12:38,108
Ruth, mande um telegrama
para a Agência Rogers
235
00:12:38,132 --> 00:12:41,170
em Los Angeles. Senhorita Wilson aqui
estará no próximo trem.
236
00:12:41,970 --> 00:12:44,323
(Annabelle): Não posso agradecer o suficiente,
Sr. Eu não vou decepcionar você.
237
00:12:44,347 --> 00:12:46,384
- Ah, você nunca fez isso.
- E você merece
238
00:12:46,474 --> 00:12:50,013
todo sucesso, Annabelle.
Dê meus cumprimentos a Hollywood.
239
00:12:54,732 --> 00:12:56,439
- Olá de novo.
- Olá.
240
00:12:57,652 --> 00:12:59,188
O que traz você de volta
para o TipTop?
241
00:13:00,196 --> 00:13:02,609
Na verdade, eu estou
candidatando-se a um emprego.
242
00:13:03,116 --> 00:13:05,779
- Então você gostou do que viu.
- Meu clube, claro.
243
00:13:06,244 --> 00:13:08,782
- Eu fiz.
- Contrate-a.
244
00:13:09,831 --> 00:13:11,191
estou ansioso
para ver você novamente.
245
00:13:14,294 --> 00:13:17,082
- Você começa como anfitriã.
- Que tal ser uma sereia?
246
00:13:17,422 --> 00:13:18,702
Você terá
para fazer um teste, querido.
247
00:13:18,923 --> 00:13:21,165
♪♪♪
248
00:13:22,343 --> 00:13:24,551
-Annabelle, espere!
- Precisamos conversar.
249
00:13:24,679 --> 00:13:26,136
Não há tempo. Eu tenho que fazer as malas.
250
00:13:26,222 --> 00:13:27,825
O trem para Los Angeles
sai esta tarde.
251
00:13:27,849 --> 00:13:29,556
O que você disse
sobre Jake e Josie...
252
00:13:29,600 --> 00:13:31,683
Esqueça. eu não sabia
sobre o que eu estava falando.
253
00:13:32,020 --> 00:13:34,433
O que? Você parecia
tenho certeza ontem à noite.
254
00:13:34,772 --> 00:13:37,640
- Fiquei chateado. Eu cruzei meus fios.
- O que você quer dizer?
255
00:13:37,900 --> 00:13:40,438
Sr. Irwin não fez nada
para ela. Ela inventou tudo.
256
00:13:40,528 --> 00:13:42,895
Tem certeza de que não é só
o novo emprego chique conversando?
257
00:13:43,114 --> 00:13:44,946
Apenas esqueça. Eu tenho que ir.
258
00:13:45,199 --> 00:13:48,067
♪♪♪
259
00:13:52,749 --> 00:13:54,411
(Flo ofegante)
(Trudy assobiando)
260
00:13:54,792 --> 00:13:56,249
Muito elegante!
261
00:13:56,377 --> 00:13:58,334
Obrigado! Eu começo esta noite.
262
00:13:59,672 --> 00:14:01,789
Então, Annabelle não queria
para falar comigo.
263
00:14:02,175 --> 00:14:04,918
- Oh, ela foi comprada.
- Bem, quero dizer, parece
264
00:14:04,969 --> 00:14:08,133
um pouco conveniente isso
ela está saindo da cidade.
265
00:14:08,931 --> 00:14:11,719
Ou talvez Annabelle tenha empurrado
Josie do telhado, para que ela pudesse
266
00:14:11,809 --> 00:14:13,425
ter o show de Hollywood,
e então ela mentiu
267
00:14:13,478 --> 00:14:15,640
sobre os avanços de Irwin
para encobri-lo.
268
00:14:16,064 --> 00:14:18,477
Isso é
uma teoria muito tortuosa, Flo.
269
00:14:18,649 --> 00:14:21,517
Bem, eu só comecei a ter essas teorias
quando trabalhei com você.
270
00:14:21,611 --> 00:14:23,773
(Flo rindo)
- Alguma sorte
271
00:14:23,863 --> 00:14:25,445
- nas joias?
- De fato,
272
00:14:25,531 --> 00:14:27,568
sim. Foi uma encomenda especial
de Birks.
273
00:14:28,201 --> 00:14:29,487
- Uau!
- Assim como pensei:
274
00:14:29,535 --> 00:14:31,375
- nenhuma despesa poupada.
- Você sabe quem comprou?
275
00:14:32,038 --> 00:14:34,451
Foi comprado em dinheiro
por Ruth Holden.
276
00:14:35,083 --> 00:14:37,245
-Rute Holden?
- Essa é a secretária de Jake.
277
00:14:37,377 --> 00:14:39,494
Então talvez ele a pegue
para fazer suas compras.
278
00:14:39,837 --> 00:14:41,749
Talvez Jake e Josie
estavam tendo um caso
279
00:14:41,798 --> 00:14:44,006
- e Ruth sabia disso.
- Talvez,
280
00:14:44,092 --> 00:14:46,459
mas ninguém no TipTop's
vou dizer qualquer coisa,
281
00:14:46,552 --> 00:14:47,884
eles têm muito a perder.
282
00:14:47,970 --> 00:14:49,677
Parece trabalho de showgirl
são raros.
283
00:14:49,972 --> 00:14:50,972
Hum.
284
00:14:52,100 --> 00:14:54,057
E as meninas
quem não está mais lá?
285
00:14:54,227 --> 00:14:55,684
♪♪♪
- Como aqueles que desistiram.
286
00:14:56,020 --> 00:14:57,306
Ou foram demitidos.
287
00:14:57,730 --> 00:15:00,313
Aposto que Ruth Holden aguenta
a todos os registros.
288
00:15:01,484 --> 00:15:02,850
Deixe-me ver o que posso descobrir.
289
00:15:04,070 --> 00:15:05,910
(conversa indistinta)
- (Jake): Que bom ver você.
290
00:15:08,366 --> 00:15:10,278
(música animada)
291
00:15:12,412 --> 00:15:14,950
- Boa noite.
- Uh, o Sr. Cole está me esperando.
292
00:15:15,164 --> 00:15:16,746
- Sim claro.
- Por aqui.
293
00:15:16,916 --> 00:15:18,282
(mulher):
Essas bebidas são para mim?
294
00:15:18,459 --> 00:15:20,200
(conversa indistinta)
295
00:15:21,295 --> 00:15:22,752
- Olá, querido.
- Você está linda.
296
00:15:22,880 --> 00:15:24,462
- Hum. Obrigado.
- ♪♪♪
297
00:15:25,383 --> 00:15:27,670
Bruce, conheça
minha noiva, Pâmela.
298
00:15:27,760 --> 00:15:29,467
-Bruce Irwin.
- Encantado.
299
00:15:29,720 --> 00:15:31,086
- Como vai?
- Por favor.
300
00:15:31,889 --> 00:15:34,131
♪♪♪
301
00:15:50,241 --> 00:15:52,528
(música de suspense)
302
00:15:59,500 --> 00:16:01,036
(suspiro)
- O que você está fazendo?!
303
00:16:01,752 --> 00:16:04,244
Eu estava apenas olhando
por tudo o que o Sr. Irwin mantém
304
00:16:04,338 --> 00:16:06,204
nas sereias. eu...
305
00:16:07,216 --> 00:16:09,082
eu realmente quero
ser uma sereia.
306
00:16:10,094 --> 00:16:12,632
- Você espera sua vez.
- Mas estou bem.
307
00:16:12,889 --> 00:16:16,257
- E você não é o único peixe no mar.
- Uma garota tem que tentar.
308
00:16:20,646 --> 00:16:23,229
♪♪♪
(sino tocando)
309
00:16:26,903 --> 00:16:28,663
Como estão as fotos
Frankie demorou para sair?
310
00:16:29,113 --> 00:16:31,526
- Quase pronto.
- Podemos realmente ver
311
00:16:31,574 --> 00:16:33,782
os nomes das mulheres
claramente neste.
312
00:16:35,495 --> 00:16:38,784
Então, o plano será
que você, eu e Flo
313
00:16:38,956 --> 00:16:40,663
aproxime-se dessas mulheres e...
314
00:16:40,958 --> 00:16:44,076
pergunte a eles se algo desagradável
aconteceu no Clube?
315
00:16:44,587 --> 00:16:45,668
Uh... sim,
316
00:16:45,713 --> 00:16:48,421
mas sons desagradáveis
um pouco... vitoriano.
317
00:16:48,508 --> 00:16:50,468
Quero dizer, talvez devêssemos perguntar
se eles foram assediados.
318
00:16:50,510 --> 00:16:51,510
Parece mais moderno.
319
00:16:52,094 --> 00:16:53,630
- Mas assediado?
- Isso soa
320
00:16:53,721 --> 00:16:56,634
como se fossem mães lidando
com crianças indisciplinadas.
321
00:16:56,974 --> 00:16:58,510
- Ah...
- E quanto a,
322
00:16:58,643 --> 00:16:59,804
e quanto a desonrado?
323
00:17:00,561 --> 00:17:02,331
Quero dizer, está ligado
o caminho certo, mas ainda é
324
00:17:02,355 --> 00:17:04,625
muito medieval. Quero dizer, se estivermos
vou fazer essas garotas conversarem,
325
00:17:04,649 --> 00:17:05,981
temos que usar as palavras certas.
326
00:17:06,359 --> 00:17:08,851
Tudo bem, então precisamos de algo
isso não é muito gentil,
327
00:17:09,111 --> 00:17:10,568
mas não muito explícito.
328
00:17:12,114 --> 00:17:13,980
OK, e quanto
"avanços indesejados"?
329
00:17:14,742 --> 00:17:16,984
Oh. "In... indesejado
carinho"?
330
00:17:18,829 --> 00:17:20,229
Você tem certeza
você está bem em fazer isso?
331
00:17:20,915 --> 00:17:24,499
Sim. Eu sou um oficial de moralidade,
Eu questiono as mulheres o tempo todo.
332
00:17:25,002 --> 00:17:26,083
(passos)
333
00:17:26,462 --> 00:17:28,249
(abertura da porta)
- (Flo): Desculpe pelo atraso.
334
00:17:30,007 --> 00:17:31,543
Nós estamos indo
com "avanços indesejados"
335
00:17:31,592 --> 00:17:34,005
- quando falamos com as garotas.
- Isso praticamente cobre tudo.
336
00:17:34,428 --> 00:17:37,091
(música animada)
(conversas indistintas)
337
00:17:43,396 --> 00:17:44,396
Aqui está você.
338
00:17:44,480 --> 00:17:46,221
- Obrigado, bebê.
- Ei! Boa tentativa.
339
00:17:46,941 --> 00:17:48,022
Cuidado com suas maneiras, senhor.
340
00:17:48,150 --> 00:17:49,670
-Frankie!
- Eu não administro esse tipo de estabelecimento.
341
00:17:49,694 --> 00:17:51,276
Trudy me contou
Eu encontraria você aqui.
342
00:17:51,737 --> 00:17:53,507
eu não teria acreditado
se eu não tivesse visto
343
00:17:53,531 --> 00:17:55,488
- com meus próprios olhos.
- Estou em um caso.
344
00:17:55,741 --> 00:17:57,323
- Imaginei isso.
- (Frankie rindo)
345
00:17:57,493 --> 00:17:59,054
Só queria te contar
Eu tenho uma grande briga
346
00:17:59,078 --> 00:18:01,161
chegando: Tony Wilson.
347
00:18:01,414 --> 00:18:03,371
- Ah, ele é um candidato.
- Número um.
348
00:18:03,791 --> 00:18:06,750
- Até ele me conhecer.
- É isso que gosto de ouvir.
349
00:18:11,215 --> 00:18:12,922
(clique da câmera)
- Haha!
350
00:18:13,134 --> 00:18:15,842
Espero que você não se importe.
Só que não é todo dia que temos
351
00:18:15,886 --> 00:18:17,673
um nome verdadeiro como
Moses Page aqui.
352
00:18:17,930 --> 00:18:20,172
- Pagar uma bebida para você?
- Eu não diria não.
353
00:18:20,600 --> 00:18:22,637
- Por favor. Por aqui.
- Hum-hum.
354
00:18:28,774 --> 00:18:30,374
- Trudy Clarke.
- Detetives particulares Drake.
355
00:18:30,443 --> 00:18:32,810
- Obrigado por me conhecer.
- O que é isso?
356
00:18:33,321 --> 00:18:35,529
- Alguns rumores que ouvi sobre o TipTop.
- (mulher rindo)
357
00:18:35,698 --> 00:18:37,898
Por que você largou sua garçonete
trabalho no TipTop Club?
358
00:18:38,242 --> 00:18:40,154
Recebi uma oferta melhor
no Hotel Rei Eduardo.
359
00:18:41,495 --> 00:18:43,782
Sim, eu era uma showgirl em
o TipTop. Por que você está perguntando?
360
00:18:44,332 --> 00:18:46,164
Bem, estou perguntando
em nome de uma garota
361
00:18:46,208 --> 00:18:49,372
que trabalhou lá,
e ela pode ter experimentado...
362
00:18:50,671 --> 00:18:53,755
... bem, avanços indesejados.
(mulher rindo)
363
00:18:53,841 --> 00:18:55,601
É isso que eles são
ligando hoje em dia?
364
00:18:55,676 --> 00:18:57,196
Você quer dizer a equipe
sendo atacado?
365
00:18:58,054 --> 00:19:01,013
- Sim. Mas você não parece surpreso.
- Não.
366
00:19:01,557 --> 00:19:04,425
- Por que você está me perguntando isso?
- Apenas um boato.
367
00:19:04,894 --> 00:19:07,102
- Pedindo um amigo.
- Como eu disse,
368
00:19:07,188 --> 00:19:09,100
Recebi uma oferta melhor
no Hotel Rei Eduardo.
369
00:19:09,440 --> 00:19:11,477
(música animada)
(homem e mulher rindo)
370
00:19:12,985 --> 00:19:13,985
Você é fofo.
371
00:19:21,535 --> 00:19:22,616
Isto é para você.
372
00:19:25,206 --> 00:19:27,286
Se você realmente quer saber
o que está acontecendo no TipTop,
373
00:19:27,333 --> 00:19:29,450
- vá perguntar à polícia.
- Realmente?
374
00:19:30,503 --> 00:19:33,621
Fui à polícia e fiz queixa
sobre coisas indo longe demais
375
00:19:34,048 --> 00:19:36,040
quando eu estava trabalhando lá.
Eu não estou apenas falando
376
00:19:36,092 --> 00:19:38,379
mãos errantes;
pior que isso.
377
00:19:39,095 --> 00:19:40,882
Bem, é claro
houve trapaça.
378
00:19:41,347 --> 00:19:43,147
Como você pensa
fomos promovidos a dançarinas?
379
00:19:43,599 --> 00:19:45,215
É isso que é
realmente necessário?
380
00:19:46,060 --> 00:19:48,928
- Combina com a relva.
- Você conheceu Josie Timmons?
381
00:19:49,522 --> 00:19:51,730
- Foi ela quem pulou do prédio?
- Sim.
382
00:19:52,650 --> 00:19:56,394
Na verdade não, mas posso
entenda o impulso.
383
00:19:56,737 --> 00:19:57,737
Venha de novo?
384
00:19:57,738 --> 00:20:00,731
Josie, que Deus tenha sua alma,
era uma prostituta
385
00:20:00,950 --> 00:20:02,111
como o resto de nós.
386
00:20:02,993 --> 00:20:06,282
Não gostamos, mas gostamos
o que tínhamos que fazer. Fim da história.
387
00:20:06,747 --> 00:20:09,080
Os detetives com quem conversei
encolheu os ombros como
388
00:20:09,166 --> 00:20:12,785
não foi nada.
Isso é o que significava para eles: nada.
389
00:20:13,212 --> 00:20:15,545
- Eu tenho que ir.
- Estou... atrasado para o trabalho.
390
00:20:15,673 --> 00:20:17,567
Uh, você estaria disposto
falar com alguém sobre isso?
391
00:20:17,591 --> 00:20:19,548
(zombando)
- Agora é tudo história antiga.
392
00:20:20,136 --> 00:20:22,844
Eu saí.
Casei-me com um homem decente.
393
00:20:23,681 --> 00:20:26,799
Eu não estou interessado em conversar
para um detetive particular.
394
00:20:27,601 --> 00:20:28,601
Desculpe, querido.
395
00:20:29,145 --> 00:20:30,705
Você estaria disposto
falar sobre isso?
396
00:20:31,021 --> 00:20:32,749
- Para quem diabos?
- Para quem quiser ouvir.
397
00:20:32,773 --> 00:20:33,980
- Meu?
- Sem chance.
398
00:20:34,150 --> 00:20:35,982
- Sem chance.
- Sem chance.
399
00:20:38,779 --> 00:20:40,566
(conversa indistinta)
- Bem, parece
400
00:20:40,614 --> 00:20:41,900
você impressionou o Sr. Irwin.
401
00:20:42,908 --> 00:20:44,428
Você pulou
para a frente da fila.
402
00:20:44,994 --> 00:20:46,834
- O que você quer dizer?
- Significa seu sonho de infância
403
00:20:46,871 --> 00:20:49,488
está prestes a se tornar realidade.
Você pode ser uma sereia.
404
00:20:49,832 --> 00:20:51,789
(pessoas rindo)
- Isso é ótimo.
405
00:20:52,418 --> 00:20:55,126
Claro que é. Está na hora
para a prova do seu traje.
406
00:21:00,259 --> 00:21:02,842
Nunca usado
uma cauda de sereia antes.
407
00:21:02,928 --> 00:21:05,341
- Era para ser tão apertado?
- Continue assim
408
00:21:05,389 --> 00:21:07,749
esse entusiasmo. Você vai fazer
um ótimo complemento para a trupe.
409
00:21:08,684 --> 00:21:10,484
Então o que exatamente
devo fazer isso?
410
00:21:10,603 --> 00:21:12,936
Quer dizer, eu não posso...
não posso exatamente dançar.
411
00:21:13,773 --> 00:21:15,856
Pense nisso:
o que as sereias fazem?
412
00:21:16,984 --> 00:21:19,397
- Nade, suponho.
- Exatamente.
413
00:21:19,570 --> 00:21:21,027
(batendo)
(abertura da porta)
414
00:21:21,322 --> 00:21:22,688
Olá a todos.
415
00:21:25,242 --> 00:21:27,359
Muito legal.
Muito bom trabalho.
416
00:21:28,954 --> 00:21:31,196
Dê-me um minuto
com a nova garota, sim?
417
00:21:43,093 --> 00:21:44,093
Então, o que você acha?
418
00:21:46,347 --> 00:21:49,181
Estou pronto para ir
para nadar. Onde fica a piscina?
419
00:21:49,391 --> 00:21:51,633
(Jake rindo)
- Tudo a seu tempo.
420
00:21:53,604 --> 00:21:56,142
- Eu provavelmente deveria ir também.
- Não há pressa.
421
00:21:57,274 --> 00:21:59,687
A partir do minuto em que você caminhou
no meu clube, eu estava de olho
422
00:21:59,777 --> 00:22:01,268
- em você.
- Meu?
423
00:22:04,949 --> 00:22:06,656
Agora você não precisa
para jogar tão tímido.
424
00:22:07,743 --> 00:22:09,530
Olha, eu... eu não fazia ideia.
425
00:22:10,120 --> 00:22:12,203
Por que outro motivo você se inscreveria
para um trabalho aqui?
426
00:22:12,373 --> 00:22:14,706
- Porque pensei que seria divertido.
- Acho que estava errado.
427
00:22:17,461 --> 00:22:18,461
Então...
428
00:22:20,798 --> 00:22:21,798
...aqui estamos.
429
00:22:22,424 --> 00:22:23,424
Parar!
430
00:22:28,973 --> 00:22:30,430
Você quer ser
uma sereia ou não?
431
00:22:30,516 --> 00:22:31,516
Não é tão ruim assim.
432
00:22:33,060 --> 00:22:34,551
Quem diabos
você pensa que é?!
433
00:22:35,145 --> 00:22:37,728
(conversa indistinta)
♪♪♪
434
00:22:40,025 --> 00:22:41,436
(Frankie):
Ele apareceu do nada.
435
00:22:41,902 --> 00:22:43,734
Tudo aconteceu tão rápido.
436
00:22:43,821 --> 00:22:46,279
Um minuto, Ruth e eu
estão brincando,
437
00:22:46,365 --> 00:22:48,573
e então ela vai embora
o quarto e... uh...
438
00:22:49,785 --> 00:22:51,868
e ele é basicamente
forçando-se em mim.
439
00:22:52,288 --> 00:22:54,530
Graças a Deus você conseguiu
longe dele, Frankie.
440
00:22:55,040 --> 00:22:56,747
Eu sei que parece
ridículo, mas...
441
00:22:58,085 --> 00:23:00,327
- foi humilhante.
- Não parece ridículo.
442
00:23:01,422 --> 00:23:03,142
Você acha que ele fez
a mesma coisa para Josie?
443
00:23:04,174 --> 00:23:07,087
- Eu não ficaria surpreso.
- Ele é um valentão.
444
00:23:07,678 --> 00:23:09,010
Bem, eu vou impedi-lo.
445
00:23:09,930 --> 00:23:11,922
Tenha cuidado ao lidar
com um cara como ele, Frankie.
446
00:23:12,349 --> 00:23:13,840
Hum, Frankie pode
lidar com ele, certo?
447
00:23:13,934 --> 00:23:15,470
Ela bateu nele;
ele não vai gostar,
448
00:23:15,561 --> 00:23:18,099
- ele vai querer revidar.
- Terei cuidado.
449
00:23:18,731 --> 00:23:21,131
Vocês conseguiram alguma coisa de
as mulheres com quem você conversou?
450
00:23:21,191 --> 00:23:23,274
Todos nos contaram a mesma história,
mais ou menos.
451
00:23:23,485 --> 00:23:24,921
E nenhum
deles querem enfrentar Irwin.
452
00:23:24,945 --> 00:23:27,187
Eu acho que essas seduções
são um padrão, Frankie.
453
00:23:27,323 --> 00:23:29,861
Essa garota, Naomi,
ela realmente foi à polícia.
454
00:23:29,950 --> 00:23:32,658
Então eu verifiquei o arquivo.
Com certeza, ela relatou
455
00:23:32,786 --> 00:23:34,698
Irwin a abordou
em seu escritório.
456
00:23:34,830 --> 00:23:37,743
- O que aconteceu?
- Ah, nada aconteceu. Nada.
457
00:23:37,958 --> 00:23:40,701
Sem acompanhamento,
nenhuma investigação, nada.
458
00:23:41,462 --> 00:23:43,189
Qual é o objetivo
de até ter uma força policial
459
00:23:43,213 --> 00:23:44,774
se eles não o fizerem, na verdade
servir e proteger?
460
00:23:44,798 --> 00:23:46,318
Bem, a polícia vai
tenho que fazer alguma coisa
461
00:23:46,342 --> 00:23:48,320
- porque vou a público.
- O que quer que você esteja tentando fazer,
462
00:23:48,344 --> 00:23:49,664
parece alguém
vencê-lo nisso.
463
00:23:49,720 --> 00:23:51,962
"Como Frankie Drake
investiga"?
464
00:23:52,848 --> 00:23:54,635
O queijo é
fora do biscoito agora.
465
00:23:59,730 --> 00:24:01,642
♪♪♪
- Estou lhe dizendo,
466
00:24:02,107 --> 00:24:03,848
ninguém resiste a uma sereia.
467
00:24:04,735 --> 00:24:06,943
É um vencedor, Cole.
O que você diz?
468
00:24:07,738 --> 00:24:09,855
- Parece tentador.
- (Jake): Hum.
469
00:24:10,324 --> 00:24:12,486
Você escolheu a sereia errada
desta vez, Jake.
470
00:24:12,868 --> 00:24:15,952
Você acha que este artigo ridículo
vai me silenciar? Você está errado.
471
00:24:19,166 --> 00:24:21,874
- Eu não tive nada a ver com isso.
- Ah, por favor. Claro que você fez.
472
00:24:22,086 --> 00:24:23,702
E boa sorte
sugerindo que sim.
473
00:24:24,713 --> 00:24:27,205
Ninguém vai ouvir
para alguma garota detetive
474
00:24:27,299 --> 00:24:28,540
com moral questionável.
475
00:24:28,884 --> 00:24:30,466
- Desculpe?
- "Moral questionável"?
476
00:24:31,971 --> 00:24:33,212
A companhia que você mantém,
477
00:24:33,597 --> 00:24:35,179
entrando sorrateiramente no meu clube,
fingindo ser
478
00:24:35,265 --> 00:24:37,552
alguém que você não é,
atacando minha caridade.
479
00:24:40,688 --> 00:24:42,805
Por que você quer me bater?
♪♪♪
480
00:24:43,857 --> 00:24:46,190
Eu gostaria de colocar
uma acusação de agressão.
481
00:24:48,862 --> 00:24:51,696
Vamos. Alguns desses planos
vai te surpreender.
482
00:24:52,116 --> 00:24:54,608
♪♪♪
483
00:25:02,042 --> 00:25:04,705
O que aconteceu com Frankie
realmente te chateou, não foi?
484
00:25:06,130 --> 00:25:08,463
Isso aconteceu. Foi ouvir
Frankie disse que ela estava assustada.
485
00:25:08,549 --> 00:25:10,211
eu nunca vi
Frankie estava com medo antes.
486
00:25:11,635 --> 00:25:12,635
Parecia que...
487
00:25:13,387 --> 00:25:15,299
como se talvez você soubesse
sobre o que ela estava falando.
488
00:25:20,227 --> 00:25:21,638
Aconteceu alguma coisa
para você, Flo?
489
00:25:22,771 --> 00:25:24,791
Aconteceu há muito tempo,
antes de eu me casar.
490
00:25:24,815 --> 00:25:27,899
- Não há nada para pensar.
- Você já contou para alguém?
491
00:25:29,111 --> 00:25:30,111
Não foi nada.
492
00:25:32,364 --> 00:25:33,730
Você poderia me dizer
se você quiser.
493
00:25:39,079 --> 00:25:40,741
Este homem me convidou
navegando.
494
00:25:41,457 --> 00:25:44,950
Ele era muito elegante, um pouco fora
da minha liga. Fiquei lisonjeado.
495
00:25:45,919 --> 00:25:47,535
Nós nos divertimos muito.
496
00:25:48,630 --> 00:25:50,963
Nós rimos muito
e fiz um pouco de carinho.
497
00:25:51,675 --> 00:25:54,463
E depois, ah...
ele me levou para sair
498
00:25:54,553 --> 00:25:56,966
atrás da casa de barcos
e meio que foi longe demais.
499
00:25:57,473 --> 00:26:00,432
E eu, uh... e eu não sabia
como parar isso.
500
00:26:01,769 --> 00:26:03,476
Isso não é nada, Flo.
501
00:26:04,313 --> 00:26:06,350
Acho que senti que era
minha culpa porque eu usava
502
00:26:06,482 --> 00:26:08,769
um vestido ligeiramente revelador
e eu ri das piadas dele
503
00:26:08,859 --> 00:26:11,021
- e eu o beijei.
- Não!
504
00:26:12,029 --> 00:26:15,022
Não, o comportamento dele
foi terrível e contra
505
00:26:15,157 --> 00:26:17,820
a lei. E, com licença,
isso não foi culpa sua!
506
00:26:18,410 --> 00:26:20,322
Como ele ousa tratar você
assim?
507
00:26:21,955 --> 00:26:24,117
Garoto, você está vivendo
em uma bolha. Isso continua
508
00:26:24,166 --> 00:26:26,283
o tempo todo e nós simplesmente não
quero falar sobre...
509
00:26:26,877 --> 00:26:28,994
Como Frankie disse,
olha, é humilhante!
510
00:26:30,964 --> 00:26:32,705
Flo, eu não estou vivendo
em uma bolha.
511
00:26:36,011 --> 00:26:37,547
Sou um oficial de moralidade.
512
00:26:39,056 --> 00:26:41,594
Manter a ordem moral
é o meu trabalho e eu faço...
513
00:26:41,683 --> 00:26:44,346
Eu assumo essa responsabilidade
muito a sério.
514
00:26:46,772 --> 00:26:48,183
Ah, me desculpe, Maria.
515
00:26:50,317 --> 00:26:53,435
Não, Fló. Me desculpe
Não consigo encontrar aquele "homem elegante".
516
00:26:53,862 --> 00:26:57,026
(Flo ri enquanto chora.)
517
00:26:58,242 --> 00:27:00,325
Irwin não deveria fugir
com o que ele está fazendo.
518
00:27:00,452 --> 00:27:01,693
Não, ele não deveria.
519
00:27:02,037 --> 00:27:03,890
E aquelas dançarinas,
eles não deveriam ter que aturar
520
00:27:03,914 --> 00:27:06,156
com seus terríveis avanços
apenas para avançar.
521
00:27:06,291 --> 00:27:08,704
- Mas nós tentamos, Mary.
- Eles nem vão falar.
522
00:27:08,877 --> 00:27:10,960
Bem, Flo,
temos que tentar novamente!
523
00:27:12,631 --> 00:27:13,631
"Nós"?
524
00:27:15,634 --> 00:27:17,921
eu não quero
fazer isso sozinho.
525
00:27:18,887 --> 00:27:19,887
(fungando)
526
00:27:19,930 --> 00:27:23,389
Bem, você com certeza tem um jeito
de convencer uma garota sobre alguma coisa.
527
00:27:27,896 --> 00:27:29,762
(falando indistintamente)
528
00:27:30,732 --> 00:27:32,268
Eu odeio dizer isso,
mas Irwin está certo.
529
00:27:32,484 --> 00:27:34,817
- É ridículo.
- Não há problema em atacar
530
00:27:34,862 --> 00:27:37,195
quantas mulheres você quiser,
mas você não pode beijar um homem
531
00:27:37,239 --> 00:27:39,526
- com pele de cor diferente?
- Sim, isso resume tudo.
532
00:27:40,450 --> 00:27:42,191
O que diabos é isso,
Senhorita Drake?
533
00:27:47,249 --> 00:27:49,169
Bem, você está obviamente
em algo ou alguém.
534
00:27:49,293 --> 00:27:51,187
É por isso que eles estão indo atrás
você pessoalmente e publicamente.
535
00:27:51,211 --> 00:27:53,373
É chocante!
O que você descobriu?
536
00:27:53,964 --> 00:27:56,707
Jake tem caçado
nos dançarinos de seu clube.
537
00:27:57,676 --> 00:28:00,134
- Josie era uma delas.
- O que você quer dizer?
538
00:28:02,097 --> 00:28:04,680
Ele tem sido exigente
"favores" deles.
539
00:28:05,684 --> 00:28:07,425
(música triste)
540
00:28:07,603 --> 00:28:11,096
- Ah, meu Deus, não.
- Eu sinto muito.
541
00:28:11,356 --> 00:28:14,394
Isso é terrível. Pobre Josy.
542
00:28:15,569 --> 00:28:17,356
Você acha que ela pegou
sua vida por causa disso?
543
00:28:18,739 --> 00:28:21,948
Eu acho que ela se sentiu presa
e ela não tinha outra saída.
544
00:28:23,493 --> 00:28:24,859
Ela merecia muito melhor.
545
00:28:26,538 --> 00:28:28,074
Por favor, não deixe ele fugir
546
00:28:28,123 --> 00:28:30,456
- com isso, senhorita Drake.
- Não vamos.
547
00:28:30,709 --> 00:28:32,478
Se você parar esse homem
de machucar outra garota,
548
00:28:32,502 --> 00:28:34,459
A morte de Josie contará
por alguma coisa.
549
00:28:36,089 --> 00:28:37,455
eu não sei
se isso vai ajudar.
550
00:28:38,467 --> 00:28:41,130
É uma conta de um advogado.
Chegou para Josie esta manhã.
551
00:28:46,308 --> 00:28:47,308
Iremos investigar isso.
552
00:28:49,353 --> 00:28:50,969
(mulher):
Você quer ir atrás de Irwin?
553
00:28:51,146 --> 00:28:53,513
Nós fazemos,
mas precisamos da sua ajuda.
554
00:28:53,857 --> 00:28:56,315
- Esqueça.
- Homens como ele são intocáveis.
555
00:28:56,568 --> 00:28:58,400
Eles são se
nós deixamos, Maxine.
556
00:28:58,487 --> 00:29:00,023
Você está falando
para a garota errada aqui.
557
00:29:00,405 --> 00:29:01,441
Eu não sou nenhum anjo.
558
00:29:01,490 --> 00:29:03,482
Ninguém vai acreditar
o que tenho a dizer.
559
00:29:04,284 --> 00:29:07,448
- De qualquer forma, eu não gosto de pensar nisso.
- Eu sei o que você quer dizer.
560
00:29:09,164 --> 00:29:10,871
É humilhante
para ser aproveitado
561
00:29:10,916 --> 00:29:12,748
por um cara que deveria
para cuidar de você.
562
00:29:13,043 --> 00:29:16,377
- Como um namorado ou chefe.
- Você já esteve lá?
563
00:29:16,838 --> 00:29:18,329
Eu guardei isso para mim
durante anos.
564
00:29:18,465 --> 00:29:21,458
Eu não contei a ninguém.
Até agora.
565
00:29:23,136 --> 00:29:24,798
E eu já sinto
melhor sobre mim mesmo.
566
00:29:25,430 --> 00:29:27,296
♪♪♪
- O que aconteceu com você?
567
00:29:28,850 --> 00:29:31,467
Ele era um cara popular. eu estava
lisonjeado por ele ter me convidado para sair.
568
00:29:31,895 --> 00:29:34,933
Foi novo e emocionante,
e eu pensei que ele era meu namorado.
569
00:29:37,401 --> 00:29:39,688
♪♪♪
- Sr. Haines?
570
00:29:40,112 --> 00:29:42,650
- Sim. E você é?
-Frankie Drake.
571
00:29:42,739 --> 00:29:44,571
Sou um detetive particular.
eu fui contratado
572
00:29:44,616 --> 00:29:47,074
por Harold Timmons
para investigar a morte de sua irmã.
573
00:29:48,287 --> 00:29:50,620
- Eu ouvi o que aconteceu.
- Minhas condolências.
574
00:29:51,373 --> 00:29:52,659
Me desculpe por ter que perguntar,
575
00:29:52,708 --> 00:29:54,825
mas por que ela precisava
contratar um advogado?
576
00:29:55,085 --> 00:29:56,365
Ela queria processar
o namorado dela
577
00:29:56,420 --> 00:29:59,163
- por quebra de promessa.
- Você pegou o caso?
578
00:29:59,381 --> 00:30:01,998
Não. Eu disse a ela que seria um desperdício
do meu tempo e do dinheiro dela.
579
00:30:02,217 --> 00:30:04,049
- Ela não conseguiu provar nada.
- Significado?
580
00:30:05,429 --> 00:30:07,591
- A senhorita Timmons estava grávida.
- O que?
581
00:30:08,265 --> 00:30:10,257
Ela era uma showgirl
com um estilo de vida de showgirl.
582
00:30:10,726 --> 00:30:13,389
Eu disse a ela que nenhum juiz acreditaria na história dela,
Eu fiz um favor a ela.
583
00:30:14,604 --> 00:30:17,221
Você... você sabe
quem era esse namorado?
584
00:30:17,983 --> 00:30:20,726
Ela não deu um nome,
mas ele tinha dinheiro,
585
00:30:20,777 --> 00:30:22,894
- isso é certo.
- O que faz você dizer isso?
586
00:30:23,363 --> 00:30:26,276
- Ele deu um presente para Josie.
- Um pingente caro.
587
00:30:27,743 --> 00:30:28,743
Obrigado.
588
00:30:32,748 --> 00:30:34,660
- Rute.
- O que você quer?
589
00:30:35,250 --> 00:30:37,050
Só para bater um papo
entre nós, meninas.
590
00:30:37,127 --> 00:30:38,313
Eu não tenho nada
para dizer a você.
591
00:30:38,337 --> 00:30:40,420
- Ah, você tem muito a dizer.
- Você sabe exatamente
592
00:30:40,464 --> 00:30:42,171
o que está acontecendo
atrás de portas fechadas.
593
00:30:42,507 --> 00:30:43,714
Isso é um assunto privado.
594
00:30:44,176 --> 00:30:46,509
- Não mais.
- Pretendo expor Jake.
595
00:30:46,928 --> 00:30:49,636
- Como você vai fazer isso?
- Isso não é sobre mim;
596
00:30:49,723 --> 00:30:51,214
isso é sobre Josie Timmons.
597
00:30:51,808 --> 00:30:54,175
Você comprou um pingente
com a inscrição "Para Josie".
598
00:30:54,269 --> 00:30:56,636
Isso foi um presente de Jake?
♪♪♪
599
00:30:56,855 --> 00:30:58,517
Sim. Eu comprei.
600
00:30:58,690 --> 00:31:01,558
Mas não para Jake.
Foi para seu amigo, Sr. Cole.
601
00:31:02,861 --> 00:31:04,193
Cole comprou para ela?
602
00:31:04,363 --> 00:31:05,363
Sim.
603
00:31:06,073 --> 00:31:07,689
Mas pegue um pedaço
de conselhos meus:
604
00:31:08,075 --> 00:31:10,317
Pare com essa vingança
contra Jake Irwin.
605
00:31:10,744 --> 00:31:12,235
Esta é uma batalha
que você não vai vencer.
606
00:31:18,335 --> 00:31:20,042
(Ding!)
♪♪♪
607
00:31:25,384 --> 00:31:26,795
- Sinto muito.
- O clube ainda não abriu.
608
00:31:26,885 --> 00:31:28,547
Ah, ela é uma
das anfitriãs, querido.
609
00:31:28,678 --> 00:31:31,216
Era. Podemos ter
uma palavra privada, Sr. Cole?
610
00:31:31,890 --> 00:31:35,099
Isso não é necessário. eu não
manter segredos da minha noiva.
611
00:31:36,686 --> 00:31:39,349
Até mesmo sua promessa de casamento
para Josie Timmons?
612
00:31:41,108 --> 00:31:43,816
- Não seja ridículo.
- Eu nunca me casaria com uma dançarina.
613
00:31:45,278 --> 00:31:47,611
É apenas um pouco divertido.
Josie sabia disso.
614
00:31:48,532 --> 00:31:51,492
Bem, tenho certeza que Josie viu
como mais do que apenas um pouco de diversão.
615
00:31:52,994 --> 00:31:54,154
Você sabia
ela estava grávida?
616
00:31:58,333 --> 00:31:59,369
Isso é mentira.
617
00:32:00,961 --> 00:32:02,497
Ricardo me contou
tudo sobre Josie.
618
00:32:03,338 --> 00:32:05,705
História triste, mas eu conheci
garotas gostam dela.
619
00:32:06,800 --> 00:32:08,792
Ela era uma garimpeira,
assim como
620
00:32:08,927 --> 00:32:11,089
- o resto deles.
- Josie era uma filha
621
00:32:11,263 --> 00:32:13,050
e uma irmã
e ela tinha uma família
622
00:32:13,181 --> 00:32:15,594
quem a amava.
O único erro que ela cometeu
623
00:32:15,767 --> 00:32:17,303
estava confiando em pessoas como você.
624
00:32:19,229 --> 00:32:21,391
♪♪♪
625
00:32:23,608 --> 00:32:24,769
Cole seduziu Josie
626
00:32:24,860 --> 00:32:27,773
com presentes caros
e a promessa de casamento.
627
00:32:27,821 --> 00:32:30,279
E então, quando ela disse a ele
ela estava carregando seu filho,
628
00:32:30,740 --> 00:32:33,153
- ele simplesmente a abandonou.
- A carreira dela acabou.
629
00:32:33,285 --> 00:32:34,821
Ela não poderia ir
para Hollywood grávida.
630
00:32:35,203 --> 00:32:37,536
Então ela escolheu o suicídio
acima da vergonha
631
00:32:37,622 --> 00:32:39,204
de contar a verdade à sua família.
632
00:32:40,459 --> 00:32:42,826
- Cole é um bastardo.
- E não podemos tocá-lo.
633
00:32:42,961 --> 00:32:44,605
(abertura da porta)
- O que temos sobre Irwin?
634
00:32:44,629 --> 00:32:45,745
(porta fechando)
- Nada.
635
00:32:46,965 --> 00:32:49,833
Ei, garotas! Por que os rostos compridos?
636
00:32:50,760 --> 00:32:53,173
Parece que as forças do mal
venceram esta rodada.
637
00:32:53,805 --> 00:32:56,013
Oh! Bem...
638
00:32:57,142 --> 00:32:59,102
...acho que posso ter
algo para animá-lo.
639
00:33:02,939 --> 00:33:03,939
Entre.
640
00:33:06,193 --> 00:33:07,309
Esta é a Maxine,
641
00:33:07,861 --> 00:33:10,353
a garota que poderia derrubar
Jake Irwin. Esta é Trudy Clarke
642
00:33:10,572 --> 00:33:11,733
e Frankie Drake.
643
00:33:15,827 --> 00:33:16,827
Você está pronto para conversar?
644
00:33:17,787 --> 00:33:19,449
Ouvi dizer que você serve um gim decente.
645
00:33:19,789 --> 00:33:22,827
- É o que dizem.
- Então o que estamos esperando?
646
00:33:25,337 --> 00:33:27,294
Comecei como garçonete
no TipTop.
647
00:33:27,631 --> 00:33:29,338
Estava tudo bem,
dicas eram decentes.
648
00:33:30,550 --> 00:33:33,338
Alguns dos caras eram um pouco brincalhões,
mas nada que eu não pudesse resolver.
649
00:33:34,304 --> 00:33:36,591
- Você queria ser uma dançarina.
- Todas as garçonetes queriam
650
00:33:36,681 --> 00:33:39,594
para serem dançarinas.
Mas Irwin ligou para quem recebeu
651
00:33:39,684 --> 00:33:42,472
a promoção. Então, eu comecei
andando por aí depois do trabalho,
652
00:33:42,604 --> 00:33:45,142
conversando com ele.
A próxima coisa - sem surpresa -
653
00:33:45,232 --> 00:33:48,100
Fui convidado para seu escritório.
Eu não fui o primeiro.
654
00:33:49,236 --> 00:33:50,772
Ele tinha tudo
até um tee.
655
00:33:51,571 --> 00:33:53,654
Ele até tinha
um sinal de "não perturbe".
656
00:33:54,449 --> 00:33:56,907
- O que foi?
- Acendeu uma lâmpada
657
00:33:56,993 --> 00:33:58,279
do lado de fora da porta de seu escritório.
658
00:33:59,079 --> 00:34:01,321
Eu entrei,
olhos bem abertos...
659
00:34:01,748 --> 00:34:03,535
e suportou
sua sedução desajeitada.
660
00:34:05,710 --> 00:34:07,246
Agora você não precisa
para jogar tão tímido.
661
00:34:08,547 --> 00:34:10,379
Eu sabia que havia um preço a pagar.
662
00:34:10,757 --> 00:34:12,749
Isso é uma coisa corajosa
para você dizer.
663
00:34:13,426 --> 00:34:15,918
Hum. Todo esse tempo,
664
00:34:16,012 --> 00:34:17,378
Eu fiz isso como se não fosse nada,
665
00:34:17,472 --> 00:34:19,464
como se fosse o que você tem
fazer para conseguir um emprego,
666
00:34:19,516 --> 00:34:22,384
mas... você sabe,
Fiquei enojado.
667
00:34:23,645 --> 00:34:25,477
Verdade seja dita,
Fiquei com nojo de mim mesmo.
668
00:34:26,481 --> 00:34:28,222
E é por isso que eu desisti
o negócio.
669
00:34:30,026 --> 00:34:31,938
Então por que você decidiu
apresentar-se agora?
670
00:34:33,530 --> 00:34:34,737
Esses dois me convenceram.
671
00:34:36,366 --> 00:34:37,447
Estou feliz que eles fizeram isso.
672
00:34:37,993 --> 00:34:39,529
Talvez eu me sinta melhor
sobre mim.
673
00:34:40,370 --> 00:34:42,703
Hum. Então, o que fazemos, Frankie?
674
00:34:44,749 --> 00:34:46,365
Bem, não podemos ir
para a polícia.
675
00:34:46,835 --> 00:34:47,951
Eles não se importam.
676
00:34:48,295 --> 00:34:51,163
- (Frankie): Ou os jornais.
- Irwin os costurou.
677
00:34:52,632 --> 00:34:54,840
Então, atingimos Irwin
onde dói mais.
678
00:34:55,093 --> 00:34:57,756
- Como fazemos isso?
- ♪♪♪
679
00:34:59,681 --> 00:35:02,640
Bem, vamos precisar
um eletricista...
680
00:35:04,352 --> 00:35:05,433
...e uma sereia.
681
00:35:10,233 --> 00:35:11,724
Olá, Rute. O chefe está?
682
00:35:12,068 --> 00:35:13,548
Não pensei
veríamos você de volta aqui.
683
00:35:13,737 --> 00:35:14,898
Nunca diga nunca.
684
00:35:16,364 --> 00:35:18,947
Bem, olha quem sente falta
o centro das atenções.
685
00:35:19,034 --> 00:35:20,320
Olá, Sr.
686
00:35:21,202 --> 00:35:23,159
Achei que você voltaria
num instante, Maxine.
687
00:35:23,246 --> 00:35:24,828
Ouvi dizer que você está procurando
para sereias.
688
00:35:25,957 --> 00:35:27,810
- Presumo que você saiba nadar?
- Estive em Cherry Beach
689
00:35:27,834 --> 00:35:29,746
todo o verão. Eu sou natural.
(Irwin rindo)
690
00:35:30,503 --> 00:35:32,085
Bem, você sempre foi
um aprendiz rápido.
691
00:35:32,631 --> 00:35:34,088
- Hum!
- Entre. Eu tenho
692
00:35:34,132 --> 00:35:36,875
algo especial planejado e
você pode ser apenas o ingresso.
693
00:35:45,477 --> 00:35:47,719
♪♪♪
(conversa indistinta)
694
00:35:52,192 --> 00:35:54,184
(homens rindo)
- É bom ter você
695
00:35:54,277 --> 00:35:56,314
- aqui, no entanto. Divirta-se.
- Boa sorte.
696
00:35:57,113 --> 00:35:58,775
- Aaah...
- Vamos?
697
00:35:59,199 --> 00:36:01,816
Um pouco prematuro
para comemorar, filho.
698
00:36:01,993 --> 00:36:04,531
Ah, por favor! Esses caras não podem
espere para me dar o dinheiro deles.
699
00:36:04,704 --> 00:36:07,071
Tudo que você precisa fazer é colocar
seu cheque em minha mão,
700
00:36:07,290 --> 00:36:09,998
e eles seguirão
como lemingues. Somos dourados.
701
00:36:10,585 --> 00:36:12,622
Então, vamos lá
as dançarinas.
702
00:36:12,712 --> 00:36:13,712
Felicidades por isso.
703
00:36:14,214 --> 00:36:16,251
- Canapé, senhor?
- Não se importe se eu fizer isso.
704
00:36:16,508 --> 00:36:18,716
- Aproveite o show.
- Isto será para Josie.
705
00:36:23,181 --> 00:36:24,262
Boa noite a todos!
706
00:36:24,891 --> 00:36:27,133
É bom ver tudo
dos nossos investidores aqui esta noite.
707
00:36:28,353 --> 00:36:30,891
Obrigado por tudo
vindo para o TipTop.
708
00:36:31,022 --> 00:36:34,515
E um agradecimento especial
para meu pai, Bruce,
709
00:36:34,901 --> 00:36:36,563
quem fez a viagem
de Nova York.
710
00:36:36,653 --> 00:36:39,270
Ele está se divertindo muito
711
00:36:39,614 --> 00:36:40,614
em sua cidade.
712
00:36:41,074 --> 00:36:43,612
Mas, como você
tudo foi prometido...
713
00:36:44,494 --> 00:36:48,659
(música dramática)
...o melhor... ainda está por vir.
714
00:36:51,876 --> 00:36:54,710
(multidão ofegante)
(aplausos)
715
00:37:03,972 --> 00:37:06,840
Nós pensamos em aumentar a aposta
e trazer sereias de verdade!
716
00:37:10,019 --> 00:37:11,100
Senhoras e senhores,
717
00:37:12,313 --> 00:37:15,727
deixe a sereia Maxine
718
00:37:16,609 --> 00:37:19,397
atrair você para
seu mundo submarino,
719
00:37:19,612 --> 00:37:22,025
deixe ela te mostrar a profundidade...
(microfone estalando)
720
00:37:25,118 --> 00:37:27,280
Desculpe. Apenas um - aham -
falha momentânea aqui...
721
00:37:27,454 --> 00:37:28,911
Que tal um beijo
para começarmos?
722
00:37:29,164 --> 00:37:31,044
(Maxine): Não tenho certeza
Eu deveria ficar sozinho com você.
723
00:37:31,166 --> 00:37:32,526
(Jake):
Esqueça a timidez, Maxine.
724
00:37:32,917 --> 00:37:34,597
Não é como se você não tivesse
fiz isso antes,
725
00:37:34,669 --> 00:37:36,331
muitas vezes antes.
(Jake tosse.)
726
00:37:36,463 --> 00:37:38,482
E foi por isso que você voltou.
Isto é obviamente algum...
727
00:37:38,506 --> 00:37:41,169
- Voltei para ser uma sereia.
- Tipo de brincadeira, hum...
728
00:37:41,342 --> 00:37:42,833
Você coça minhas costas,
Eu coço o seu.
729
00:37:42,927 --> 00:37:44,655
(Maxine) Você pede
muito mais do que apenas um arranhão.
730
00:37:44,679 --> 00:37:46,449
(Jake): Alguém por favor troque,
desligue-o!
731
00:37:46,473 --> 00:37:48,556
Bem, você sabe o que isso significa,
querido.
732
00:37:48,808 --> 00:37:52,392
Você dá um pouco de amor a Jakey.
OK, hum... desligue isso!
733
00:37:52,645 --> 00:37:54,807
Senti falta dos seus lábios
e seus quadris, querido.
734
00:37:55,440 --> 00:37:57,181
Venha aqui.
Só um pouco mais perto.
735
00:37:57,275 --> 00:37:59,608
OK! Onde... onde está
a banda? Hum,
736
00:37:59,986 --> 00:38:02,694
banda, por favor toque
alguma coisa! Ah...
737
00:38:02,864 --> 00:38:05,356
(Maxine): Agora, o que seria
seu pai acha, Jakey?
738
00:38:05,575 --> 00:38:07,595
(Jake): Isso é apenas entre
você, eu e o poste.
739
00:38:07,619 --> 00:38:09,281
Eu nunca contaria a ninguém sobre nossa diversão.
740
00:38:09,496 --> 00:38:11,408
- Ah!
- (Maxine) Não faça isso, Jakey.
741
00:38:11,539 --> 00:38:13,997
(Jake): Quando as garotas gostam de você
diga "não", isso nunca significa não.
742
00:38:14,167 --> 00:38:16,033
ONDE O INFERNO
ISSO VEM DE?
743
00:38:16,503 --> 00:38:18,665
- (Frankie): Se ele soubesse.
- ♪♪♪
744
00:38:40,568 --> 00:38:42,776
♪♪♪
745
00:38:43,696 --> 00:38:44,777
(Jake): Vamos, Maxine.
746
00:38:45,240 --> 00:38:48,278
- É assim que o mundo funciona.
- Hora de se divertir.
747
00:38:50,328 --> 00:38:51,694
Ah, pai,
748
00:38:52,330 --> 00:38:54,071
- me ajude aqui.
- Agradeça às estrelas
749
00:38:54,123 --> 00:38:55,204
sua mãe não está aqui
750
00:38:55,291 --> 00:38:56,623
para ouvir essa sujeira!
751
00:38:56,751 --> 00:38:59,243
Não, não. É-é
a farsa. Eu-eu-eu-eu...
752
00:38:59,337 --> 00:39:01,294
Aqui está o seu precioso cheque.
753
00:39:02,215 --> 00:39:04,652
- Você foi brilhante!
- Você acha que tenho futuro no palco?
754
00:39:04,676 --> 00:39:06,963
- Ah, pode apostar!
- Você não é meu filho.
755
00:39:07,220 --> 00:39:08,927
- (Jake): Ah!
- (conversa indistinta)
756
00:39:09,514 --> 00:39:11,927
Por favor aceite
o pedido de desculpas da família
757
00:39:12,058 --> 00:39:15,176
pelo comportamento terrível do meu filho, Srta.
Boa noite.
758
00:39:19,023 --> 00:39:21,857
Você. Você me traiu.
759
00:39:22,610 --> 00:39:24,505
Você disse que manteria sua boca
feche se eu te der um emprego!
760
00:39:24,529 --> 00:39:25,690
Eu não disse uma palavra.
761
00:39:26,197 --> 00:39:28,280
Parece-me que foi você
quem falou tudo.
762
00:39:31,619 --> 00:39:33,155
- Bom trabalho.
- Ele está humilhado.
763
00:39:33,413 --> 00:39:35,245
- E quebrou.
- Obrigado a Josie.
764
00:39:35,707 --> 00:39:37,347
Sem ela seria
negócios como sempre
765
00:39:37,417 --> 00:39:39,217
- no TipTop.
- Pena que Josie não conseguiu ver
766
00:39:39,252 --> 00:39:41,790
para si mesma.
Uma última coisa, senhorita Drake.
767
00:39:43,631 --> 00:39:45,793
- Ele está bem ali.
- Vamos sair daqui.
768
00:39:46,509 --> 00:39:48,466
Obrigado. Sr. Cole?
769
00:39:48,928 --> 00:39:49,928
Sim?
770
00:39:50,471 --> 00:39:51,587
(todos ofegantes)
771
00:39:51,848 --> 00:39:53,885
Isso é para Josie.
E segunda-feira de manhã,
772
00:39:53,975 --> 00:39:55,466
espere uma visita
da repartição de finanças.
773
00:40:01,482 --> 00:40:03,394
- Sim!
- (Flo rindo)
774
00:40:05,653 --> 00:40:07,064
(ofegante)
775
00:40:11,326 --> 00:40:12,487
(ofegante)
776
00:40:12,994 --> 00:40:14,280
Veja isso!
777
00:40:14,913 --> 00:40:16,404
Pensei que deveríamos
tratar a nós mesmos.
778
00:40:16,497 --> 00:40:18,830
- Foi uma semana e tanto.
- Sem brincadeira.
779
00:40:19,500 --> 00:40:21,287
Você sabe, tudo
descobrimos, é...
780
00:40:21,711 --> 00:40:23,623
basta colocar
uma garota fora dos homens.
781
00:40:24,881 --> 00:40:27,168
- Como assim?
- Ah, não sei. Eu acabei de...
782
00:40:27,425 --> 00:40:30,213
Eu acho que fui embora
toda a ideia de romance.
783
00:40:31,179 --> 00:40:33,045
Provavelmente nem vai se incomodar
arranjar um namorado.
784
00:40:33,514 --> 00:40:35,847
Maria, não deixe
uma maçã podre
785
00:40:35,892 --> 00:40:38,259
- estragar tudo.
- O que você quer dizer?
786
00:40:38,978 --> 00:40:41,641
Se eu tivesse feito isso,
Eu nunca teria me casado com Herb,
787
00:40:42,357 --> 00:40:44,565
e eu teria perdido
em todos aqueles anos incríveis.
788
00:40:46,277 --> 00:40:48,143
Estou tão feliz
Eu te contei o que aconteceu.
789
00:40:48,237 --> 00:40:50,524
Realmente ajudou e estou feliz
que isso ajudou Maxine.
790
00:40:51,491 --> 00:40:53,574
As mulheres precisam conversar
mais um para o outro.
791
00:40:54,577 --> 00:40:58,241
- Nós realmente fazemos.
- E não se desligue
792
00:40:58,289 --> 00:41:00,702
para a felicidade.
Nem todos os homens são como Irwin.
793
00:41:01,876 --> 00:41:03,538
♪♪♪
794
00:41:04,128 --> 00:41:05,664
Você é tão forte, Flo.
795
00:41:07,757 --> 00:41:10,465
Você também! Você é como
Boudicca naquele uniforme.
796
00:41:10,760 --> 00:41:12,001
(ambos rindo)
797
00:41:12,095 --> 00:41:14,132
- Sério?
- Sim, você é!
798
00:41:14,555 --> 00:41:17,218
Mantem.
Nós, garotas, precisamos de você.
799
00:41:18,768 --> 00:41:20,760
Uh! Vamos almoçar.
800
00:41:20,979 --> 00:41:24,188
Tenho um flutuador chegando às 13h.
(Mary e Flo rindo)
801
00:41:31,239 --> 00:41:32,239
Saindo da cidade?
802
00:41:33,533 --> 00:41:35,344
Sr. Irwin está indo
para a Costa Oeste para começar
803
00:41:35,368 --> 00:41:38,782
- um novo empreendimento.
- Hum. Sem dançarinas desta vez?
804
00:41:41,040 --> 00:41:42,326
eu não sei
quais são seus planos.
805
00:41:43,584 --> 00:41:44,745
Bem, qual é o seu plano?
806
00:41:46,879 --> 00:41:48,916
(Rute suspirando)
- Você vai com ele, não é?
807
00:41:51,592 --> 00:41:53,629
Quando você vai parar
cobrindo para ele?
808
00:41:55,763 --> 00:41:57,299
(Jake): Tenha certeza
as malas continuam.
809
00:41:57,765 --> 00:41:58,846
Adeus, senhorita Drake.
810
00:42:01,227 --> 00:42:02,227
Estamos todos embalados.
811
00:42:03,104 --> 00:42:05,304
Não sinto muito por ir embora
esse remanso, eu vou te contar.
812
00:42:07,191 --> 00:42:08,648
Bem, você não está
uma coisa bonita.
813
00:42:09,527 --> 00:42:10,813
♪♪♪
Um rosto assim,
814
00:42:10,987 --> 00:42:13,570
você deveria estar no showbiz.
Ligue para mim.
815
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Vindo ou não?
816
00:42:24,375 --> 00:42:26,207
Um dia o centavo
vai cair, Ruth.
817
00:42:27,253 --> 00:42:30,291
(porta do carro fechando)
(motor acelerando)
818
00:42:37,722 --> 00:42:38,722
Ou não.
819
00:42:41,517 --> 00:42:43,884
Eu tenho que admitir: eu era bonita
animada por ser uma sereia.
820
00:42:43,978 --> 00:42:45,414
Você sabe, a cauda na verdade
ficou bem em você.
821
00:42:45,438 --> 00:42:47,851
- Pretendo mantê-lo.
- Deve ser uma vida legal,
822
00:42:47,899 --> 00:42:49,515
- apenas nadando o dia todo.
- Hum,
823
00:42:49,609 --> 00:42:51,601
- água salgada é boa para a pele.
- Isso é verdade.
824
00:42:51,861 --> 00:42:53,352
Nós passamos
Clube de Jake Irwin
825
00:42:53,446 --> 00:42:56,280
- a caminho daqui.
- O local está completamente fechado.
826
00:42:56,616 --> 00:42:58,949
Fechado para negócios por tempo indeterminado.
827
00:43:00,078 --> 00:43:01,910
♪♪♪
828
00:43:02,080 --> 00:43:03,080
Para Josie.
829
00:43:03,623 --> 00:43:04,623
- Para Josie.
- Para Josie.
830
00:43:05,458 --> 00:43:07,916
- Para Josie.
- ♪♪♪
831
00:43:14,675 --> 00:43:16,416
(música tema)